La parlante d'outre-mer

Peut-on vivre sans voir ? Cela se peut. C'est le cas d'Édith, qui enseigne la philologie à l'Université de Montréal. Diplômée de la Sorbonne, elle a professé quelque temps dans un lycée à Rouen avant de venir s'établir à Montréal. Elle a mis, comme elle le dit, un océan entre elle et les siens. Mais ce pays qu'elle habite, elle ne le regarde pas. N'a-t-elle pas attendu deux ans avant d'aller visiter la ville de Québec? Ce territoire, il n'est pas le sien, et elle le fait bien sentir à ses étudiants. Son royaume, c'est le Moyen Âge et l'ancien français. Elle loge dans une vieille langue. Édith est seule. Elle attend que les journées passent en se réfugiant dans ses vieux textes. Le seul moment où elle s'est sentie revivre, c'est quand Étienne, le grand linguiste, est venu à Montréal. Il a réanimé cette dame de soixante ans, née vieille, mais qui, étrangement, rajeunit avec l'âge. Il la poursuit de ses avances, mais elle n'ose aller de l'avant. Elle a peur. Celle qui est morte avant même de naître pourra-t-elle un jour dire oui à la vie, la regarder en face, la prendre à bras-le-corps?